# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-02 20:59+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-03 20:12+0800\n"
"Last-Translator: Fred Lin <gasolin@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: api.py:335
#: validators.py:433
msgid "Please enter a value"
msgstr "請輸入一個值"

#: api.py:336
msgid "The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)"
msgstr "輸入必須為字串  (而非 %(type)s: %(value)r)"

#: api.py:337
msgid "The input must be a string (not None)"
msgstr "輸入必須為字串 (不能為空白)"

#: validators.py:160
msgid "%(object)r is not a subclass of %(subclass)s"
msgstr "%(object)r 不是 %(subclass)s 的子類別"

#: validators.py:161
msgid "%(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s"
msgstr "%(object)r 不是 %(subclassList)s 等類型的子類別"

#: validators.py:162
msgid "%(object)r must be one of the types %(typeList)s"
msgstr "%(object)r 必須為 %(typeList)s 中的一個類型"

#: validators.py:163
msgid "%(object)r must be of the type %(type)s"
msgstr "%(object)r 必須為 %(typeList)s 類型"

#: validators.py:344
msgid "Enter a value less than %(maxLength)i characters long"
msgstr "輸入一個少於長度 %(maxLength)i 的值"

#: validators.py:345
#: validators.py:399
msgid "Invalid value (value with length expected)"
msgstr "不正確的值 (長度不正確)"

#: validators.py:398
msgid "Enter a value at least %(minLength)i characters long"
msgstr "輸入一個大於長度 %(minLength)i 的值"

#: validators.py:458
msgid "You cannot enter a value here"
msgstr "此處不可輸入值"

#: validators.py:509
msgid "The input is not valid"
msgstr "輸入資料不正確"

#: validators.py:565
msgid "Enter only letters, numbers, or _ (underscore)"
msgstr "僅支持字元, 數字, 或底線(_) 這三種輸入格式"

#: validators.py:604
msgid "Invalid value"
msgstr "不正確的值"

#: validators.py:605
msgid "Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)"
msgstr "值必須為 %(items)s 中一個 (而非 %(value)r)"

#: validators.py:668
msgid "Choose something"
msgstr "必須作選擇"

#: validators.py:669
msgid "Enter a value from: %(items)s"
msgstr "從 %(items)s 中選擇一個值輸入"

#: validators.py:670
msgid "That value is not known"
msgstr "值不能辨識"

#: validators.py:671
msgid "Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s"
msgstr "字典中沒有 %(value)s 這個值.  從 %(items)s 中選擇一個值輸入"

#: validators.py:732
msgid "Must be an integer index"
msgstr "必須是整數的索引"

#: validators.py:733
msgid "Index out of range"
msgstr "索引超過範圍"

#: validators.py:734
msgid "Item %(value)s was not found in the list"
msgstr "列表中找不到 %(value)s"

#: validators.py:809
msgid "Date must be after %(date)s"
msgstr "資料必須在 %(date)s 之後"

#: validators.py:810
msgid "Date must be before %(date)s"
msgstr "資料必須在 %(date)s 之前"

#: validators.py:812
msgid "%%A, %%d %%B %%Y"
msgstr "%%A, %%d %%B %%Y"

#: validators.py:813
msgid "The date must be sometime in the future"
msgstr "請選擇在今日之後的日期"

#: validators.py:913
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "請輸入整數的值"

#: validators.py:945
msgid "Please enter a number"
msgstr "請輸入數字"

#: validators.py:998
msgid "Enter a value less than %(max)i characters long"
msgstr "請輸入少於 %(max)i 個字元的值"

#: validators.py:999
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
msgstr "請輸入大於 %(min)i 個字元的值"

#: validators.py:1050
msgid "Invalid data or incorrect encoding"
msgstr "不正確的資料或不正確的編碼"

#: validators.py:1178
msgid "Please enter an email address"
msgstr "請輸入 email 帳號"

#: validators.py:1179
msgid "An email address must contain a single @"
msgstr "email 帳號必須包含一個 @ 符號"

#: validators.py:1180
msgid "The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)"
msgstr "Email 地址的使用者帳號錯誤 (email 帳號中 @ 符號之前的部份: %(username)s)"

#: validators.py:1181
#: validators.py:1294
msgid "An error occured when trying to connect to the server: %(error)s"
msgstr "連線至伺服器時出現錯誤訊息: %(error)s"

#: validators.py:1182
msgid "The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)"
msgstr "Email 地址的網域不正確 (email 帳號中 @ 符號之後的部份: %(domain)s)"

#: validators.py:1183
msgid "The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)"
msgstr "Email 地址的網域不存在 (email 帳號中 @ 符號之後的部份: %(domain)s)"

#: validators.py:1291
msgid "You must start your URL with http://, https://, etc"
msgstr " URL 必須以 http://, https://, 等作為開頭"

#: validators.py:1292
msgid "That is not a valid URL"
msgstr "不正確的 URL"

#: validators.py:1293
msgid "An error occurred when trying to access the URL: %(error)s"
msgstr "嘗試存取 URL 發生錯誤: %(error)s"

#: validators.py:1295
msgid "The server responded that the page could not be found"
msgstr "伺服器回應 頁面不存在"

#: validators.py:1296
msgid "The server responded with a bad status code (%(status)s)"
msgstr "伺服器回應 壞的狀態碼(%(status)s)"

#: validators.py:1399
msgid "Please enter a state code"
msgstr "請輸入一個狀態碼"

#: validators.py:1400
msgid "Please enter a state code with TWO letters"
msgstr "請輸入兩個字元的狀態碼"

#: validators.py:1401
msgid "That is not a valid state code"
msgstr "不正確的狀態碼"

#: validators.py:1452
msgid "Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with \"ext.####\""
msgstr "請輸入一個包含區域碼的數字, 格式為 ###-###-####, 可加上 \"ext.####\" 表示轉接"

#: validators.py:1614
#: validators.py:1622
msgid "Please enter the date in the form %(format)s"
msgstr "請以 %(format)s 的格式輸入日期"

#: validators.py:1615
msgid "Please enter a month from 1 to 12"
msgstr "請輸入 1~12 間的月份"

#: validators.py:1616
msgid "Please enter a valid day"
msgstr "請輸入一個正確的天數"

#: validators.py:1617
msgid "That month only has %(days)i days"
msgstr "這個月份只包含 %(days)i 天"

#: validators.py:1618
msgid "That is not a valid day (%(exception)s)"
msgstr "不正確的天數 (%(exception)s)"

#: validators.py:1619
msgid "Unknown month name: %(month)s"
msgstr "未知的月份名稱：%(month)s"

#: validators.py:1620
msgid "Please enter a number for the year"
msgstr "請輸入一個年份數字"

#: validators.py:1621
msgid "Please enter a four-digit year"
msgstr "請輸入一個四位元的年份"

#: validators.py:1800
msgid "You must indicate AM or PM"
msgstr "您必須指定 AM 或 PM"

#: validators.py:1801
msgid "There are too many :'s"
msgstr "太多 :'s"

#: validators.py:1802
msgid "You may not enter seconds"
msgstr "請您不要輸入秒數"

#: validators.py:1803
msgid "You must enter seconds"
msgstr "請輸入秒數"

#: validators.py:1804
msgid "You must enter minutes (after a :)"
msgstr "請在冒號 : 之後輸入分鐘"

#: validators.py:1805
msgid "The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r"
msgstr "您提供的值 %(part)s 並非數字: %(number)r"

#: validators.py:1806
msgid "You must enter an hour in the range %(range)s"
msgstr "您必須輸入小於 %(range)s 的小時數"

#: validators.py:1807
msgid "You must enter a minute in the range 0-59"
msgstr "您必須輸入介於 0-59 間的分鐘數"

#: validators.py:1808
msgid "You must enter a second in the range 0-59"
msgstr "您必須輸入介於 0-59 間的秒數"

#: validators.py:1962
msgid "Please enter a zip code (5 digits)"
msgstr "請輸入區碼(zip code, 5 位元)"

#: validators.py:1986
msgid "The name %(name)s is missing"
msgstr "未填寫名稱 %(name)s "

#: validators.py:2027
msgid "Value should be %(true)r or %(false)r"
msgstr "值必須為 %(true)r 或 %(false)r"

#: validators.py:2062
msgid "Value does not contain a signature"
msgstr "值未包含符號"

#: validators.py:2063
msgid "Signature is not correct"
msgstr "符號不正確"

#: validators.py:2185
msgid "Fields do not match (should be %(match)s)"
msgstr "欄位不符合 (應該是 %(match)s)"

#: validators.py:2186
msgid "Fields do not match"
msgstr "欄位不符合"

#: validators.py:2248
msgid "Please enter only the number, no other characters"
msgstr "請輸入數字, 不包含字元"

#: validators.py:2249
msgid "You did not enter a valid number of digits"
msgstr "不正確的數字或字元"

#: validators.py:2250
msgid "That number is not valid"
msgstr "數字不正確"

#: validators.py:2365
msgid "Please enter numbers only for month and year"
msgstr "請輸入月份或年份的數字"

#: validators.py:2366
msgid "Invalid Expiration Date"
msgstr "到期日不正確"

#: validators.py:2435
msgid "Please enter numbers only for credit card security code"
msgstr "請輸入信用卡安全碼數字"

#: validators.py:2436
msgid "Invalid credit card security code length"
msgstr "不正確的信用卡安全碼長度"